hút chết

Một người đàn ông hút chết trong vụ tai nạn xe hơi.

Définition

1. Locution verbale :
   • Échapper de justesse à la mort, frôler la mort : "hút chết" décrit une situation où une personne évite la mort de manière extrêmement étroite, souvent par chance ou après un danger imminent.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trong vụ tai nạn xe hơi, anh ấy đã hút chết. (Dans l'accident de voiture, il a frôlé la mort.)
  • Người leo núi đó hút chết khi gặp phải một trận lở tuyết. (Ce grimpeur a échappé de justesse à la mort lors d'une avalanche.)

Utilisation avancée

• Cette locution est souvent utilisée dans un registre familier ou narratif pour souligner le caractère dramatique et chanceux de l'événement. Elle implique généralement un danger soudain et grave.

Variantes et mots apparentés

• Thoát chết (locution verbale) : échapper à la mort. (Connotation similaire mais parfois moins intense que "hút chết").
  • Sau ca phẫu thuật nguy kịch, bệnh nhân đã thoát chết. (Après une opération critique, le patient a échappé à la mort.)

Synonymes

• Frôler la mort : passer très près de la mort.
• Échapper de justesse à la mort : éviter la mort de très peu.

Expressions idiomatiques

• Tưởng chết mà lại thoát : penser qu'on allait mourir mais finalement s'en sortir. (Cette expression partage une idée similaire de survie inattendue.)
  • Lạc trong rừng sâu ba ngày, tôi tưởng chết mà lại thoát. (Perdu trois jours dans la forêt profonde, j'ai cru mourir mais je m'en suis sorti.)